「尊敬語」、「丁寧語」和「謙讓語」都為「敬語」的一種，「敬語」使用在「上下」和「親疏」關係，例如主管、長輩和不熟的人和顧客上；大部分使用在職場、會議上。
「尊敬語」可以說是以抬高「對方」的地位，來對對方(第三人)表示敬意。
「丁寧語」無關說話者和聽話者的地位關係，主要是藉由「丁寧語」來表現出自己有禮貌的修養，同時也可以表現對對方(第三人)的敬意。

尊敬語

お/ご+V（ます形）になる

和語➔日本固有詞語
漢語➔從中國引進的詞語

• 和語動詞: お+V（ます形）になる
  読みます➔お読みになる
  送ります➔お送りになる
  書きます➔お書きになる
  

• 漢語動詞: ご+V（ます形）になる
  利用します➔ご利用になる
• 説明します➔ご説明になる
• 参加します➔ご参加になる
  

V　動詞（ら）れる

第一類動詞

變化規則: 當ます前面是「い段」的話，改成「Vない形」+れます。

第二類動詞

變化規則: 去ます直接改加「られます」。

V　動詞（ら）れる的第二類動詞要特別注意是，動詞變化跟可能形是一樣的，簡單區分方法是尊敬語前面是加を，可能形前面是加が。

第三類動詞

變化規則: 不規則變化

特殊形

丁寧語

丁寧語是有禮貌的表達方式，在使用謙讓語的時候會加上丁寧語一起使用；除了謙虛地降低自己的地位表達敬意外，也有禮貌。

あります➔ございます

N です➔N でございます

いいですか➔よろしいでしょうか

～V てもいいですか➔～V てもよろしいでしょうか

「尊敬語」和「丁寧語」使用範例

• 部長は毎朝コーヒーを飲みます。部長每天早上都喝咖啡。
  (尊)部長は毎朝コーヒーをお飲みになります。
  (尊)部長は毎朝コーヒーをお飲まれます。
  (尊)部長は毎朝コーヒーを召し上がります。
  
• 今年は名探偵コナン映画を見ましたか。您看了今年名偵探柯南的電影了嗎?
  (尊)今年は名探偵コナン映画を見られましたか。
  (尊)今年は名探偵コナン映画をご覧になりましたか。
  
  !!!!特別注意!!!!
  尊敬語的映画を見られました要特別注意，尊敬語的話是用映画を見られました；然而，可能型是映画が見られました，這表示你「能」看這電影(對上位者這樣講話感覺會被揍)。