「謙讓語」、「丁寧語」和「尊敬語」都為「敬語」的一種，「尊敬」使用在「上下」和「親疏」關係，例如主管、長輩和不熟的人和顧客上；大部分使用在職場、會議上。「謙讓語」可以說是以降低「自己」的地位，來對對方(第三人)的敬意。
「丁寧語」無關說話者和聽話者的地位關係，主要是藉由「丁寧語」來表現出自己有禮貌的修養，同時也可以表現對對方(第三人)的敬意。

謙讓語

お/ご+V（ます形）する

和語➔日本固有詞語
漢語➔從中國引進的詞語

• 和語動詞: お+V（ます形）する
  読みます➔お読みしする
  送ります➔お送りしする
  書きます➔お書きしする
  
• 漢語動詞: ご+V（ます形）する
  利用します➔ご利用する
  説明します➔ご説明する
  参加します➔ご参加する

特殊形

這些需要特別記起來

丁寧語

丁寧語是有禮貌的表達方式，在使用謙讓語的時候會加上丁寧語一起使用；除了謙虛地降低自己的地位表達敬意外，也有禮貌。

あります➔ございます

N です➔N でございます

いいですか➔よろしいでしょうか

～V てもいいですか➔～V てもよろしいでしょうか

「謙讓語」和「丁寧語」使用範例

• 空港まで車で送りましょうか。➔（謙）空港まで車でお送りましょうか。
  我用車子載您去飛機場好嗎?
  
• 会社の説明会を参加しょうか。➔（謙）会社の説明会をご参加しょうか。
  您要參加公司的說明會嗎?
  
• 昨日先生の家へ行きます。➔（謙）昨日先生のお宅へ伺いました。昨天去了老師家。
  
• トイレを借りたい。➔（謙+丁）トイレをお借りしてもよろしいでしょうか。想要借廁所
  お借りし是謙讓語，然後てもよろしいでしょうか是丁寧語。
  
• この資料を見ます。➔（謙+丁）この資料を拝見しました。我看過這資料。
  拝見是謙讓語，然後しました是丁寧語。