語言學習方法

by Etsu
0 comment
Photograph 065 by Lauren Mancke found on minimography.com

為什麼學習語言呢?

語言可以深入了解對方文化最深刻的其中方法

大部份學生碰到的第一個外語:英文,英文學了十幾年二十幾年,你們覺得自己學得怎麼樣呢? 很多學生在升學壓力下不得不去學習的狀況,你們喜歡這樣的英文嗎? 英文對許多人來說更多的只是一個科目吧! 我覺得在這樣心態學習語言很可惜,明明是有趣的事情,但變得那麼無聊! 我認為學習語言不單單學會怎麼說,我們可以透過語言去了解一個國家文化、歷史、軟實力背景…等,最大的bonus就是你可以上國外網站買東西、追劇情、旅行! 很多東西在國外網站買比台灣便宜很多,而且因為懂這語言不僅省錢而且不用擔心被騙! 至於追劇呢~純粹我想比別人更早知道劇情~ 學習語言需要多偉大的理由嗎? 不需要~ 看看我的學習理由就是那麼膚淺無聊,但重點是開心!

比起許多強者我英文只能說是普通程度。在學生生涯中,我曾經因我的語言能力感到驕傲,但其實我害怕過英文。升上高年級發現我的英文就像一棟地基不好搖搖欲墜的房子,當上課難度越來越困難,有許多基礎我根本沒有很懂,總靠著直覺選擇答案,最後自己被自己打敗,形成了不想去面對的害怕和失敗,之後花更多時間回頭把不足的地方找出並補上;因此,當我要學習日文的時候我更注重基礎,我可以走慢一點花多一點時間,但是我基礎一定要打穩。

這一篇雖然說是語言學習,但更多是分享我學習日文的方式,當然在其他語言上套用也是可以的囉~

日文檢定(JLPT)分為言語知識(字彙和文法)、閱讀和聽力,跟著日檢考試分類我分享我學習的方法。

言語知識-字彙

字彙就像是小零件。

字彙量是需要累積的,但我不喜歡背單字,背一背隔天就忘記了,我覺得投資報酬率不高。我平時喜歡看日劇和日綜,除了看劇情外,不知不覺記住一堆有的沒有字彙,卻很生活或流行。語言會隨著時間變化而變化,如同中文有文言文跟現代文一樣,特別在現在資訊傳播速度那麼快的時代,每天都會出現新的詞彙,最快可以接收這些新詞彙的方式就是多看節目、網路文章、新聞,內容不需要艱深、只要是你有感興趣的內容即可。

有時我也特別記下一些劇情金句,除了鼓勵自己外,有時跟朋友聊天時講出如同金句一樣的話,感覺自己很厲害。來來回回記下的金句和文章,漸漸地也增加了字彙量;雖然日檢考試不太會出現流行用語,但但生活用語讓對話變更自然,在溝通上也不會讓對方覺得突兀,因此我很推薦透過日文漫畫、日劇、文章、梗圖、流行用語…等來累積字彙量。

即便你文法不好,但有一定的字彙量,字彙拼拼湊湊對方還可以理解你所要表達的內容喔。

言語知識-文法

文法就是連結小零件(字彙)的鏈條。

文法可以讓字彙形成句子,讓整個溝通更順暢。我對文法的學習沒什麼特別的方法,就是跟著課本文法書學習。日文比較困難的地方是動詞有很多變化和相似文法很多,對初學者來說動詞變化很困難,但他是重要的必須要學習好的基礎;另外,當學習到N2後,會碰到許多相似意思的文法,這部分我個人覺得滿困難的,在不同的語氣情境會有使用不一樣的文法。

動詞變化可以推薦多寫句子或者自己造句來記住。相似文法部分我的作法是把相似的都寫出來解釋區分,這樣比較比較好區分文法相異的地方;市面上也有許多相似文法的書籍,我有時候學習到一個段落,會停下來學習新東西,回頭寫這一類文法書來練習虐自己,聽到這句話就知道寫完結果滿慘烈的(笑),不過除了可以複習外,可以針對不足處多加練習和學習。

閱讀

N2以上閱讀都變得比較長篇,有時不只是考驗你日本語能力,更是你的理解和邏輯能力,這部分我建議多看長篇小說和新聞。小說可以訓練你的理解能力和耐心,日文新聞都是用正式書面語,可以訓練你對書面語使用的理解,對於初學者,我建議可以去看兒童(簡易)新聞,例如:NHK EASY。或者找一些自己有興趣的文章看,有興趣的情況下比較有耐心看完文章和去查詢不懂的字彙。我不推薦閱讀文章時候,一看到不懂的字詞馬上去查,一整篇文章有不懂單字很正常,這時候的學習重點是在不懂這單字下你能不能理解文章內容,這也是閱讀文章很重要的能力。那什麼時候去查單字比較好呢?就是在文章的頻頻出現的單字我會建議你去查,經常出現很多時候代表這是關鍵字,這時候去查單字比較適當,因為同一個單字經常出現,你也比較不易忘記這單字,不知不覺這字彙就會收錄在你的腦中。

聽力 (口說補充)

在不在日語的環境中,我們比較沒辦法在日常就訓練到聽力,但這不代表聽力不能進步,很多時候我認為環境是自己打造的!現在資訊發達,我們可以透過多資源製造環境,例如YouTube、Podcast、影片…等,我訓練聽力的方法是不管我在做什麼事情,我撥放著日文影片或Podcast,很多時候我都沒有專心在聽內容,這麼做的重點是讓自己習慣這語言。我只有當我有興趣的內容我才會認真聽。

準備考試的時候,我很多時候根據我要考的級別,撥放著模擬試題的錄音檔,習慣語速外,我還會跟讀(shadowing),跟讀除了可以增加聽力能力外,還有口說。跟讀就是你聽到一句話,馬上複誦一次。剛開始不建議你馬上跟著複誦,原因我們耳朵和腦還沒習慣,這時候我會先建議聽到內容後,在心裡默念就可了,不用苛求自己每句話都要跟到;之後,當發現默念可以跟上的內容越來越多後,我就建議你可以開口,這一步的重點是訓練口說,透過模仿說話者學習他的音調和講話的方式,考試用書的錄音檔都是發音正確的標準語,這可以讓你真的遇到日本人更有自信自然地開口說。

結語

學習語言主要分為兩大類:輸出(寫作、口說)跟輸入(閱讀、聽力),考試可以區分出我們的大概能力,但考試畢竟是考試,沒辦法那麼面面俱到,然而學習語言重點是可以使用! 考試考得好,實際上不會使用不就很可惜,曾經我老師說有同學考過N3N2,卻不會開口說;開口說對亞洲學生來講比較困難一點,可能怕講錯發音不標準,講錯發音不標準都沒關係,母語使用者基本上都可以體諒外國人的,學習語言初衷就是可以互相溝通交流。這一篇我利用考試等級來區分學習者的學習的方式,標題雖然是日文學習方法,其實也適用於每一種語言。希望這篇文章不管是對學習日文者或其他語言都有幫助。

You may also like

Leave a Comment

error: Content is protected !!